《寄令狐郎中》这首诗是李商隐闲居洛阳时，给在长安的旧友令狐绹的一首诗，当时令狐绹当时任右司郎中，所以题称“寄令狐郎中”。这首诗，也是李商隐对令狐绹来书问候自己的一种回答，同时把自己内心的郁闷，寂寞等情绪，都赋予了这首诗中。《寄令狐郎中》这首诗，若是直接翻译，意思便是：你就像嵩山之巅的云，而我是秦川境内的树，我们二人长远分离;千里迢迢，你寄来一封慰问我的书信，让我感动。请别问我这个梁园的旧客，如今生活的近况;我就像茂陵秋雨中，那多病的司马相如。

诗的前面两句，以景喻人，自己和令狐绹，一个在洛阳，一个在长安，一东一西，于是以东面嵩山的云，和西面秦川的树来对比，或许从前，云和树相遇过，但现在早就已经分开了许久。接着，李商隐笔锋一转，在我们看来，已经单薄了的感情，却依旧存在，即便是相隔千里，令狐绹依旧写信来慰问李商隐。对此，李商隐化用古乐府中《饮马长城窟行》中的“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼童烹鲤鱼，中有尺素书”这一句诗，表示自己接收到了他的书信，更表明了自己感受到了这封信中所承载着的情深义重。诗的后面两句，一样也是化用典故，稍有不同的是，这两句诗，是李商隐对令狐绹慰问的答复，他将自己比喻成了历史上因病而闲居的司马相如，把令狐绹比喻成汉朝的梁孝王，当年司马相如便是梁孝王的宾客，而李商隐也曾是令狐绹的父亲令狐楚的幕僚，也的确有相似之处。而且现在的李商隐，也正如历史上生活在茂陵的司马相如一样，即便是有心出仕，也苦于种种原因而不能。